¿Qué es una retención? Órdenes de arresto, retenciones de probatoria y de ICE

Una "retención" (hold) significa que la cárcel tiene una razón para mantener a alguien bajo custodia que es distinta del cargo por el que acaban de registrarlo. Puede ser una orden de arresto de otro condado, una violación de probatoria o de parole, o una solicitud de las autoridades de inmigración. Las retenciones importan porque depositar la fianza por el cargo nuevo no elimina una retención. La persona sigue bajo custodia hasta que se resuelva cada retención.

Por qué las retenciones confunden a las familias

Este es un caso común. Usted busca a su ser querido, ve un monto de fianza y se prepara para depositarlo. Luego un agente de fianzas o el personal de la cárcel le dice que hay una retención, y que la fianza por el cargo nuevo por sí sola no lo va a sacar.

La cárcel toma en cuenta cada razón que tiene para retener a alguien, no solo el arresto más reciente. La liberación ocurre solo cuando se resuelve cada una, ya sea con fianza, con una orden de la corte o porque la agencia que pidió la retención la levanta. Por eso el primer paso siempre es averiguar exactamente qué retenciones existen.

Cómo saber si hay una retención

• Revise el buscador de detenidos. Algunos buscadores del sheriff muestran las retenciones o "no bail" junto a un cargo. Otros solo muestran el registro nuevo. Nuestra guía sobre cómo encontrar a alguien en la cárcel en el Sur de California explica la búsqueda de cada condado.
• Llame a la cárcel. El personal de la cárcel normalmente puede decirle si se puede depositar la fianza y si otra agencia tiene una retención.
• Pregúntele a un agente de fianzas. Revisar si hay retenciones es parte normal de nuestro trabajo antes de que alguien pague algo.
• Pregúntele al abogado defensor. Si su ser querido tiene abogado, este puede ver el panorama completo, incluidos los casos anteriores.

Retenciones "sin fianza"

A veces el registro muestra "no bail" o una fianza de cero sin liberación. Eso puede significar cosas distintas, así que no suponga lo peor ni lo mejor.

En algunos casos, significa que la persona no califica para salir antes de ver a un juez. La Constitución de California y la sección 1270.1 del Código Penal establecen los delitos en los que se puede negar la fianza o en los que las decisiones sobre la fianza deben esperar una audiencia en la corte, como los delitos capitales y ciertos delitos graves violentos. En otros casos, "no bail" está ligado a una retención, como una violación de probatoria, y solo un juez puede fijar las condiciones. De cualquier forma, el siguiente paso normalmente es la primera audiencia en la corte, donde decide un juez.

Órdenes de arresto de otro condado

Si alguien es arrestado en el Condado de Orange y tiene una orden de arresto antigua del Condado de San Bernardino, el condado que hizo el arresto puede retenerlo para el otro condado. A esto muchas veces se le llama orden de arresto de otro condado o "retención de cortesía" (courtesy hold).

Muchas órdenes de arresto tienen un monto de fianza anotado por el juez que las emitió. Bajo la sección 821 del Código Penal de California, a una persona arrestada en otro condado por una orden de arresto se le debe informar por escrito de su derecho a presentarse ante un magistrado en el condado del arresto y, si lo pide, el magistrado debe admitirla a fianza por el monto anotado en la orden.

En la práctica, esto significa que una orden de arresto puede necesitar su propia fianza, aparte del cargo nuevo. A veces el condado que emitió la orden recoge a la persona y la traslada de regreso, lo cual puede tomar tiempo. Un agente de fianzas que trabaja en varios condados puede ayudar a aclarar qué fianza va en cada lugar. Atendemos los cinco condados del Sur de California, incluidos el Condado de Riverside y el Condado de San Bernardino.

Algunas órdenes de arresto no tienen ningún monto de fianza. Por lo general, en esos casos la persona debe presentarse ante el juez que emitió la orden.

Retenciones de probatoria

Si alguien está en probatoria y lo arrestan, su oficial de probatoria o la corte pueden poner una retención por una posible violación. Bajo la sección 1203.2 del Código Penal, un oficial que cree que una persona en probatoria está violando una condición puede volver a arrestarla y llevarla ante la corte.

La ley de California da protecciones reales a las personas arrestadas por violaciones de probatoria. La sección 1203.25 del Código Penal dice que una persona arrestada por una violación de probatoria generalmente debe ser liberada bajo palabra, a menos que la corte determine, con pruebas claras y convincentes, que los hechos justifican algo más. La corte debe usar las condiciones menos restrictivas necesarias. Solo puede imponer una fianza en efectivo si hace una determinación específica, debe considerar la capacidad de pago de la persona, y la ley señala que en esta situación la fianza significa fianza en efectivo, no una fianza de agente.

Así que, en una retención de probatoria, la decisión normalmente le corresponde a un juez en una audiencia, no a una tabla de fianzas. Puede que una fianza de agente no sea lo que resuelva la retención en sí, aunque todavía podría necesitarse para cualquier cargo nuevo.

Retenciones de parole

El parole estatal funciona un poco diferente. Bajo la sección 3056 del Código Penal, una persona en parole que espera una audiencia de revocación puede permanecer en la cárcel del condado y, una vez arrestada, la corte puede ordenar su liberación con las condiciones que considere apropiadas.

Como la decisión le corresponde a la corte, una persona en parole con una retención muchas veces sigue bajo custodia hasta que eso se resuelva, aunque se deposite la fianza por un cargo nuevo. Algunos condados también envían a las personas en parole arrestadas por cargos nuevos ante un magistrado para una revisión, en vez de liberarlas según la tabla. El protocolo de liberación previo a la lectura de cargos del Condado de Los Ángeles, por ejemplo, envía ante un magistrado algunos arrestos por delitos graves no serios de personas en parole o en supervisión comunitaria posterior a la liberación.

La supervisión comunitaria posterior a la liberación (PRCS) y la supervisión obligatoria son formas de supervisión administradas por el condado para personas que salen de prisión o de la cárcel. La sección 1203.2 del Código Penal también permite que la corte ordene la liberación de la custodia en estos casos con las condiciones que considere apropiadas.

Retenciones de inmigración (retenciones de ICE)

Una retención de inmigración (detainer), que muchos llaman "hold de ICE", es una solicitud de las autoridades federales de inmigración para que una cárcel local mantenga a alguien bajo custodia o les avise antes de liberarlo. California limita lo que las cárceles locales pueden hacer con estas solicitudes bajo la Ley de Valores de California (California Values Act), aprobada como el Proyecto de Ley del Senado 54 (SB 54) en 2017.

Según la guía de enero de 2025 del Procurador General de California para las agencias del orden:

• Los sheriffs y la policía de California no pueden mantener a alguien bajo custodia más allá de su hora normal de liberación por una solicitud de retención de inmigración.
• Solo pueden compartir una fecha de liberación o entregar a alguien a las autoridades de inmigración en situaciones limitadas, como cuando la persona tiene ciertas condenas por delitos graves o violentos u otras condenas que aparecen en la ley estatal (sección 7282.5 del Código de Gobierno), o cuando hay una orden judicial.
• Si una agencia da una fecha de liberación a las autoridades de inmigración, también debe notificarlo de inmediato por escrito a la persona y a su abogado o representante.

Lo que esto significa para la fianza depende mucho del historial de la persona, y el resultado no siempre se puede predecir. Si alguien podría estar sujeto a medidas de inmigración, hable con un abogado de inmigración antes de depositar la fianza. Puede explicarle lo que podría pasar al momento de la liberación. Con gusto hablamos de los tiempos, pero no podemos dar asesoría de inmigración.

Lo que pueden hacer las familias

1. Obtenga la lista completa de retenciones de la cárcel, un agente de fianzas o el abogado antes de pagar algo.
2. Averigüe cuáles tienen monto de fianza. Un cargo nuevo y una orden de arresto pueden tener cada uno su propia fianza.
3. Averigüe cuáles necesitan a un juez. Las retenciones de probatoria y de parole normalmente sí. Pregunte cuándo es la próxima fecha de corte.
4. Busque un abogado desde el principio para asuntos de probatoria, parole o inmigración. Si la persona no puede pagar uno, se le asigna un defensor público.
5. No pague la fianza de un cargo esperando la liberación si hay una retención sin resolver, a menos que entienda el plan para esa retención.

Para un panorama más amplio de los primeros días, lea qué pasa después de un arresto.

Este artículo es información general, no asesoría legal. Si tiene preguntas sobre su caso, hable con un abogado defensor penal.

¿Necesita ayuda ahora?

OnCall Bail Bonds tiene agentes con licencia que contestan 24/7 en inglés y español. Revisamos si hay retenciones antes de que usted pague algo, le explicamos qué se puede resolver con fianza y le permitimos firmar desde su teléfono. Llame al (951) 339-3801 o inicie su fianza en línea.